# Translation of Themes - ColorMag in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - ColorMag package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-20 09:44:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - ColorMag\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/hooks/footer.php:245
#, gp-priority: high
msgid "ColorMag"
msgstr "ColorMag"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:78
msgid "Date in header display type:"
msgstr "Üst alanda tarih gösterim biçimi:"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:82
msgid "Theme Default Setting"
msgstr "Tema varsayılanı ayarı"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:83
msgid "From WordPress Date Setting"
msgstr "WordPress tarih ayarından"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:134
msgid "Responsive Menu Style"
msgstr "Duyarlı menü biçimi"

#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:360
msgid "Use image"
msgstr "Görseli kullan"

#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:359
msgid "Choose an image"
msgstr "Bir görsel seçin"

#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:363
msgid "Select an Image"
msgstr "Bir görsel seçin"

#: inc/widgets/widgets.php:171
msgid "Shows widgets just above the footer, suitable for TG: 728x90 Advertisement widget."
msgstr "Alt kısmın hemen üstünde bileşeni gösterir, TG: 728x90 reklam bileşeni için uygundur."

#: inc/widgets/widgets.php:132
msgid "Content Bottom Section"
msgstr "İçerik alt kısmı"

#: inc/admin/class-colormag-notice.php:59
#: inc/admin/class-colormag-notice.php:78
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:154
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:172
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:77
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "İşlem başarısız. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

#: inc/admin/class-colormag-notice.php:63
#: inc/admin/class-colormag-notice.php:82
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:81
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Hile mi yapıyorsun?"

#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:114
msgid "Got theme support question?"
msgstr "Tema desteği sorunuz mu var?"

#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:250
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:44
msgid "Social Icons"
msgstr "Sosyal simgeler"

#. Translators: %s: Search query.
#: search.php:34
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Contact Page Template"
msgstr "İletişim sayfası şablonu"

#: sidebar.php:32
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: sidebar-left.php:38 sidebar.php:38
msgid "Example Widget"
msgstr "Örnek bileşen"

#. Translators: 1. Label for Contact Page or Left sidebar area, 2. Opening of
#. the link for widgets.php WordPress section, 3. Closing of the link for
#. widgets.php WordPress section
#. Translators: 1. Label for Contact Page or Right sidebar area, 2. Opening of
#. the link for widgets.php WordPress section, 3. Closing of the link for
#. widgets.php WordPress section
#: sidebar-left.php:41 sidebar.php:41
msgid "This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets."
msgstr "%s yan sütununun nasıl görüntüleneceğini görebilmeniz için örnek bir bileşendir. Yönetim panelinde %sBileşenler ekranından%s özel bileşenler ekleyebilirsiniz. Eğer özel bileşenler eklenirse, bu bileşen eklediklerinizle yer değiştirecektir."

#: sidebar-left.php:32
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: sidebar-left.php:30 sidebar.php:30
msgid "Contact Page"
msgstr "İletişim sayfası"

#: searchform.php:23
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: no-results.php:49
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir."

#: no-results.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin."

#. Translators: %1$s: Link to WP admin new post page.
#: no-results.php:28
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href=\"%1$s\">Buradan başlayın</a>."

#: navigation.php:33 navigation.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sonraki &rarr;"

#: navigation.php:32 navigation.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Önceki"

#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 728x90 Images Here"
msgstr "728x90 reklam görsellerinizi buraya ekleyin"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 125x125 Advertisement here"
msgstr "125x125 reklamınızı buradan ekleyin"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 125x125 Advertisement"
msgstr "TG: 125x125 reklam"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 125x125 Images Here"
msgstr "125x125 reklam görsellerinizi buraya ekleyin"

#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 728x90 Advertisement here"
msgstr "728x90 reklamınızı buraya yerleştirin"

#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 728x90 Advertisement"
msgstr "TG: 728x90 reklam"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 2)"
msgstr "TG: Öne çıkan yazılar (Stil 2)"

#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 300x250 Advertisement here"
msgstr "300x250 reklamınızı buradan ekleyin"

#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 300x250 Advertisement"
msgstr "TG: 300x250 reklam"

#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 300x250 Images Here"
msgstr "300x250 reklam görsellerinizi buraya ekleyin"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:54
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:74
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:84
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:94
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:44
msgid "Advertisement Image Link "
msgstr "Reklam görsel bağlantısı"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:59
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:69
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:79
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:89
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:99
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:49
msgid "Advertisement Image "
msgstr "Reklam görseli"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:45
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:45
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:74
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:40
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 1)"
msgstr "TG: Öne çıkan yazılar (Stil 1)"

#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar."
msgstr "Belirli bir kategoriden yazıları ya da en güncel yazıları görüntüler. Kaydırak yan sütun harici diğer alanlar için uygundur."

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:28
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category."
msgstr "Belirli bir kategoriden yazıları ya da en güncel yazıları görüntüler."

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:34
msgid "Layout will be as below:"
msgstr "Düzen aşağıdaki gibi olacaktır:"

#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:29
msgid "TG: Highlighted Posts"
msgstr "TG: Öne çıkarılan yazılar"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:42
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:41
msgid "Show latest Posts"
msgstr "En son yazıları göster"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:48
msgid "Select category"
msgstr "Kategori Seçin"

#: inc/widgets/widgets.php:221
msgid "Footer Sidebar Four"
msgstr "Alt alan yan sütun dört"

#: inc/widgets/widgets.php:223
msgid "Shows widgets at footer sidebar four."
msgstr "Dördüncü alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir."

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider."
msgstr "Kaydırakta kullanılmak üzere en güncel yazıları ya da belirli bir kategorinin yazılarını gösterir."

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:29
msgid "TG: Featured Category Slider"
msgstr "TG: Öne çıkan kategori kaydırağı"

#: inc/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:170
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:35
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:34
msgid "Number of posts to display:"
msgstr "Görüntülenecek yazı sayısı:"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:43
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:42
msgid "Show posts from a category"
msgstr "Bir kategoriden yazıları göster"

#: inc/widgets/widgets.php:182
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "Alt alan yan sütun bir"

#: inc/widgets/widgets.php:184
msgid "Shows widgets at footer sidebar one."
msgstr "Birinci alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir."

#: inc/widgets/widgets.php:195
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "Alt alan yan sütun iki"

#: inc/widgets/widgets.php:197
msgid "Shows widgets at footer sidebar two."
msgstr "İkinci alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir."

#: inc/widgets/widgets.php:208
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "Alt alan yan sütun üç"

#: inc/widgets/widgets.php:210
msgid "Shows widgets at footer sidebar three."
msgstr "Üçüncü alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir."

#: inc/widgets/widgets.php:158
msgid "Shows widgets on Error 404 page."
msgstr "404 hata sayfasında bileşenleri gösterir"

#: inc/widgets/widgets.php:169
msgid "Advertisement Above The Footer"
msgstr "Alt bölümün üstünde reklam alanı"

#: inc/widgets/widgets.php:41
msgid "Shows widgets at Left side."
msgstr "Sol kenar çubuğunda widget gösterir."

#: inc/widgets/widgets.php:52
msgid "Header Sidebar"
msgstr "Üst alan araç çubuğu"

#: inc/widgets/widgets.php:54
msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu."
msgstr "Ana dolaşım menüsünün hemen üstünde, üst alanda bileşenleri göster"

#: inc/widgets/widgets.php:65
msgid "Front Page: Slider Area"
msgstr "Ön sayfa: Kaydırak alanı"

#: inc/widgets/widgets.php:78
msgid "Front Page: Area beside slider"
msgstr "Ön sayfa: Kaydırağın yanındaki alan"

#: inc/widgets/widgets.php:80
msgid "Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts."
msgstr "Kaydırağın hemen yanında bileşen gösterir. TG: Dikkate değer yazılar için uygundur."

#: inc/widgets/widgets.php:91
msgid "Front Page: Content Top Section"
msgstr "Ön sayfa: İçerik üst bölüm"

#: inc/widgets/widgets.php:93
msgid "Content Top Section"
msgstr "İçerik üst bölüm"

#: inc/widgets/widgets.php:104
msgid "Front Page: Content Middle Left Section"
msgstr "Ön sayfa: İçerik orta sol bölüm"

#: inc/widgets/widgets.php:106
msgid "Content Middle Left Section"
msgstr "İçerik orta sol bölüm"

#: inc/widgets/widgets.php:117
msgid "Front Page: Content Middle Right Section"
msgstr "Ön sayfa: İçerik orta sağ bölüm"

#: inc/widgets/widgets.php:119
msgid "Content Middle Right Section"
msgstr "İçerik orta sağ bölüm"

#: inc/widgets/widgets.php:130
msgid "Front Page: Content Bottom Section"
msgstr "Ön sayfa: İçerik alt bölüm"

#: inc/widgets/widgets.php:143
msgid "Contact Page Sidebar"
msgstr "İletişim sayfası kenar çubuğu"

#: inc/widgets/widgets.php:145
msgid "Shows widgets on Contact Page Template."
msgstr "İletişim sayfası şablonunda bileşenleri gösterir."

#: inc/widgets/widgets.php:156
msgid "Error 404 Page Sidebar"
msgstr "404 hata sayfası kenar çubuğu"

#: inc/widgets/widgets.php:67
msgid "Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Category Slider."
msgstr "Bileşeni menünün hemen altında göster. TG: Öne çıkan kategori kaydırağı için uygundur."

#. Translators: %1$s: Theme name, %2$s: ThemeGrill site link
#: inc/hooks/footer.php:247
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %2$s tarafından %1$s."

#. Translators: %s: WordPress link
#: inc/hooks/footer.php:247
msgid "Powered by %s."
msgstr "Altyapı %s."

#: inc/widgets/widgets.php:28
msgid "Shows widgets at Right side."
msgstr "Sağ kenar çubuğunda widget gösterir."

#: inc/colormag-wp-query.php:40
msgid "Latest:"
msgstr "En güncel:"

#: inc/colormag-wp-query.php:93
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-partials.php:100
msgid "View a random post"
msgstr "Rastgele bir yazı görüntüle"

#: inc/related-posts.php:23
msgid "You May Also Like"
msgstr "Bunları da sevebilirsiniz"

#. Translators: %1$s: Current year, %2$s: Site link
#: inc/hooks/footer.php:247
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s. All rights reserved."
msgstr "Tüm hakları saklıdır &copy; %1$s %2$s."

#: inc/hooks/footer.php:243
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: inc/template-tags.php:603
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: inc/template-tags.php:592
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."

#. Translators: 1. Comment date, 2. Comment time
#: inc/template-tags.php:576
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s tarihinde, saat %2$s"

#: inc/template-tags.php:569
msgid "Post author"
msgstr "Yazar"

#: inc/template-tags.php:550
msgid "(Edit)"
msgstr "(Düzenle)"

#: inc/template-tags.php:548
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri bildirim: "

#: navigation.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: navigation.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: content-page.php:63 inc/template-tags.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: inc/template-tags.php:87
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: 1. Post link, 2. Post time, 3. Post date
#: inc/template-tags.php:48 inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:871
msgid "<span class=\"posted-on\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><i class=\"fa fa-calendar-o\"></i> %3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><i class=\"fa fa-calendar-o\"></i> %3$s</a></span>"

#: inc/template-tags.php:72
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"></i> 0 Comments"
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"></i> 0 yorum"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"></i> 1 Comment"
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"></i> 1 yorum"

#: inc/template-tags.php:74
msgid "<i class=\"fa fa-comments\"></i> % Comments"
msgstr "<i class=\"fa fa-comments\"></i> % yorum"

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:85
msgid "Related Posts"
msgstr "İlişkili Yazılar"

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:97
msgid "Check to activate the related posts"
msgstr "İlişkili yazıları etkinleştirmek için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:112
msgid "Related Posts Must Be Shown As:"
msgstr "İlişkili yazılar şu şekilde gösterilmeli:"

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:115
msgid "Related Posts By Categories"
msgstr "Kategorilere göre ilişkili yazılar"

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:116
msgid "Related Posts By Tags"
msgstr "Etiketlere göre ilişkili yazılar"

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:67
msgid "Check to enable the lightbox for the featured images in single post"
msgstr "Tekil yazılarda öne çıkan görseller için kutu özelliğini etkinleştirmek için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:207
msgid "Check to open in new tab"
msgstr "Yeni sekmede açmak için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:172
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:177
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:167
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:162
msgid "Google-Plus"
msgstr "Google-Plus"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:152
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:157
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-options.php:56
msgid "Check to activate social links area"
msgstr "Sosyal bağlantılar alanını etkinleştirmek için tıklayın"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:105
msgid "Default layout for pages only"
msgstr "Sayfalar için varsayılan düzen"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:144
msgid "Default layout for single posts only"
msgstr "Tekil yazılar için varsayılan düzen"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:66
msgid "Default layout"
msgstr "Varsayılan düzen"

#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:156
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:41
msgid "Site Layout"
msgstr "Site düzeni"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:55
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Kutulu düzen"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-layout-options.php:56
msgid "Wide Layout"
msgstr "Geniş düzen"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:45
msgid "Header image display position"
msgstr "Üst kısım görseli görüntüleme konumu"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:48
msgid "Display the Header image just above the site title/text."
msgstr "Üst kısım görselini site başlığının/metninin hemen üstünde göster."

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:49
msgid "Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu."
msgstr "Varsayılan: Üst kısım görselini site başlığı/metni ile ana/birincil menü arasında göster."

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:50
msgid "Display the Header image below main/primary menu."
msgstr "Üst kısım görselini ana/birincil menünün altında göster."

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-media-options.php:81
msgid "Check to make header image link back to home page"
msgstr "Üst kısım görsel bağlantısının ana sayfaya yönlendirilmesi için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/front-page/class-colormag-customize-front-page-options.php:51
msgid "Check to hide blog posts/static page on front page"
msgstr "Blog yazılarını/statik sayfaları ön sayfadan gizlemek için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:95
msgid "Header Logo Only"
msgstr "Başlık Sadece Logo "

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:96
msgid "Header Text Only"
msgstr "Başlık Sadece Yazı "

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:55
#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:98
msgid "Disable"
msgstr "Etkisizleştir"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:76
msgid "Search Icon"
msgstr "Arama simgesi"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:101
msgid "Random Post"
msgstr "Rastgele Yazı"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:92
msgid "Choose the option that you want"
msgstr "İstediğiniz seçeneği seçin"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-site-identity-options.php:97
msgid "Show Both"
msgstr "İkisini de göster"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:88
msgid "Check to display the Search Icon in the primary menu"
msgstr "Birincil menüde arama simgesini göstermek için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:113
msgid "Check to display the Random Post Icon in the primary menu"
msgstr "Birincil menüde rastgele yazı simgesini göstermek için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:108
msgid "Breaking News"
msgstr "Son dakika haberleri"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:120
msgid "Check to enable the breaking news section"
msgstr "Son dakika haberleri bölümünü etkinleştirmek için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:47
msgid "Show Date"
msgstr "Tarih göster"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:59
msgid "Check to show the date in header"
msgstr "Üst alanda tarih göstermek için işaretleyin"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:47
msgid "Show Home Icon"
msgstr "Ana sayfa simgesi göster"

#: inc/customizer/options/header/class-colormag-customize-sticky-header-options.php:44
msgid "Sticky Menu"
msgstr "Yapışkan menü"

#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:105
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: inc/widgets/widgets.php:39
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sol Menü"

#: inc/widgets/widgets.php:26
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sağ Menü"

#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-box-page-settings.php:77
msgid "Select Layout"
msgstr "Düzen seçin"

#: content.php:64
msgid "Read more"
msgstr "Devam"

#: inc/colormag-setup.php:39
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:201
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil menü"

#: content-page.php:53 content-single.php:74
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar"

#: comments.php:88
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapatıldı."

#: comments.php:58 comments.php:78
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni yorumlar &rarr;"

#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eski yorumlar"

#: comments.php:55 comments.php:75
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#: inc/hooks/content.php:98
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: inc/hooks/content.php:92
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: inc/hooks/content.php:89
msgid "Quotes"
msgstr "Alıntılar"

#: inc/hooks/content.php:86
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: inc/hooks/content.php:83
msgid "Images"
msgstr "Görseller"

#: inc/hooks/content.php:80
msgid "Asides"
msgstr "Yan sütunlar"

#. Translators: %s: Year archive
#: inc/hooks/content.php:75
msgid "Year: %s"
msgstr "Yıl: %s"

#. Translators: %s: Month archive
#: inc/hooks/content.php:68
msgid "Month: %s"
msgstr "Aylar: %s"

#. Translators: %s: Day archive
#: inc/hooks/content.php:61
msgid "Day: %s"
msgstr "Gün :%s"

#. Translators: %s: Author name
#: inc/hooks/content.php:47
msgid "Author: %s"
msgstr "Yazar: %s"

#: 404.php:33
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below."
msgstr "Görünen o ki burada hiç bir şey bulunamadı. Bir de aşağıdan arama yapmayı deneyin."

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Off! Bu sayfa bulunamadı."

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com/themes/colormag/"
msgstr "https://themegrill.com/themes/colormag/"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com"
msgstr "https://themegrill.com"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill"